Canción kazaja de 2019 sobre Nur-Sultan se lee como comentario de noticias en enero de 2022
Concebida como ironía, la canción es inquietantemente precisa en el momento actual
Captura de pantalla del canal de YouTube de Alibek Narimanov que muestra parte de la letra de la canción «Я умираю в Нур-Султане (Me muero en Nursultan»). La letra captada aquí se lee como «Отпусти меня из этого рая» (Déjame salir de este paraíso).
En junio de 2019, la banda kazaja Opia x Kisa v kolese estrenó la canción titulada «Me muero en Nur-Sultan», en referencia a la capital de Kazajistán pero también al culto a la personalidad que rodea a su histórico líder Nursultan Nazarbayev. Menos de tres años después, la letra de la canción suena profética en vista de la agitación y la violencia que afectan al país.
La actual capital de Kazajistán ha cambiado ya cuatro veces de nombre: de Akmolinsk bajo la Rusia zarista, a Tselinogrado bajo el dominio soviético, a Astana (que significa capital en kazajo) tras la independencia en 1998, y a Nur-Sultan (que puede traducirse como «sultán radiante») el 23 de marzo de 2019, por el nombre de pila de Nursultán Nazarbáyev, que dirigió el país durante tres décadas. Nazarbáyev dejó de ser presidente en marzo de 2019, pero sigue siendo una figura clave en la política y la historia reciente de Kazajistán. Recibió el título de Elbasy, «Líder de la Nación», y es el presidente del partido gobernante Nur-Otan.
El grupo original Opia fue fundado en 2019 por los hermanos Ilya Menshikov y Yekaterina Zagorovskaya, que ahora operan bajo dos sellos separados, de ahí el doble nombre Opia x Kisa v kolese. Según su productor, Ruslan Yakupov, creador de Qazaq Indie, sello de música alternativa kazaja, que fue entrevistado por Global Voices a través de WhatsApp, la intención de la canción no es política, sino irónica.
Como muestra la letra, el mensaje es de burla:
Мой Елбасы, отпусти меня из этого рая
Мой народ никогда не востанет
Я не знаю серой степи края
Я умираю в Нур-султанеЗаблокируй интернет, вдруг я выложу это в сеть
Арестуй меня, я не должна была петь
Нарожу десять детей, назову их Нурсултаны
И пускай они правят в Нур ОтанеЭто мой газ и моя нефть
Из путей для нас здесь только смерть
Я пытался найти смысл жизни, но не смог
Черт бы побрал Алматинский смог
Скорей свяжите вы меня уже на площади
Мои слова так много значат, но не слышно их
Вывешу и напишу на своем чистом плакате на мосту
Mi Elbasy, déjame salir de este paraíso
Mi pueblo nunca se rebelará
No conozco el final de la estepa gris
Me estoy muriendo en NursultánBloqueen el internet, por si acaso publicara esto
Arréstenme, se supone que no debo cantar
Voy a dar a luz a diez hijos, los llamaré Nursultán
Y dejaré que guíen al partido Nur OtanEs mi gas y mi petróleo
La única salida para nosotros es la muerte
Intenté encontrarle un sentido a esta vida, pero no pude.
Al diablo con la contaminación de Almaty
Sólo átame en la plaza
Mis palabras son tan significativas que no pueden ser escuchadas
Las escribiré en un cartel limpio y lo colgaré en el puente
La canción toma el sentir general de muchos kazajos que llevan décadas sufriendo la corrupción y un Gobierno cada vez más autoritario. Por eso no es de extrañar que parezca describir los acontecimientos de enero de 2022 que sacudieron Kazajstán y que llevaron una vez más al bloqueo de internet, detenciones y censura.
Internet se restablece gradualmente en Almaty, donde vive Gulim Amirkhanova, experta en medios de comunicación, El 11 de enero, comenzó una larga publicación en Facebook en la que cita la línea de la canción que dice «Elbasy, déjame salir de este paraíso».
Como dijo a Global Voices:
Ну эта песня как раз передает настроение и атмосферу нашего состояния. «Отпусти нас из этого рая». Только рай в кавычках тут должен быть, и вместо Нур-Султана – Алматы. Состояния сегодня – после всего, что мы пережили и как прожили эти дни.
Esta canción transmite con precisión el estado de ánimo y la atmósfera de nuestra situación actual. «Salgamos de este paraíso». Pero aquí el paraíso debe escribirse entre comillas, y en lugar de Nur-Sultán, tenemos Almaty. Es nuestra situación actual, después de todo lo que hemos pasado, cómo hemos superado esos días.
La canción está disponible en Spotify:
Encuentra más recomendaciones de canciones y listas de reproducción en Spotify de Global Voices.
