Aficionados turcos al fútbol corean «Vladimir Putin» durante partido contra Kiev
La dirección del club criticó los cánticos.
Image by Joshua Hoehne. Free to use under Unsplash license.
Se informó que los hinchas del club de fútbol turco Fenerbahce corearon «Vladimir Putin» desde las gradas durante el partido del Fenerbahce turco contra el Dinamo de Kiev el 27 de julio. El cántico pretendía burlarse de sus rivales ucranianos con referencias a la actual invasión de Ucrania por parte del presidente ruso Vladimir Putin.
Era solo cuestión de tiempo que el cántico se convirtiera en un escándalo internacional. Algunos periódicos lo calificaron de «repugnante». Después del partido, en declaraciones a la prensa, el entrenador del Fenerbahçe, Jorge Jesús, no mencionó el cántico. Pero el 28 de julio, la dirección del club emitió un comunicado de condena al cántico: «Sea cual sea la causa, de ninguna manera, como club Fenerbahce aceptamos los cánticos que se corearon en el estadio». La dirección del club también dijo que 20 segundos de mal juicio en un partido de 120 minutos no debe definir los valores del equipo ni de los aficionados del club.
El cántico se produjo después de que el centrocampista del Dinamo de Kiev, Vitaliy Buyalskyi, marcó el primer gol del equipo. Al final, el Fenerbahce perdió por 2-1 ante el equipo de Kiev.
Dynamo Kyiv
beat Turkish Fenerbahçe in the Champions League qualifiers.
Fenerbahçe fans were shouting pro-Russian chants, and singing Putin’s name, the name of a murder who killed thousands.
Fenerbahçe are losers both on and off the field.
— Oleksiy Sorokin (@mrsorokaa) July 27, 2022
El Dinamo de Kiev
Los aficionados del Fenerbahçe gritaban cánticos prorrusos y cantaban el nombre de Putin, el nombre de un asesino que mató a miles de personas.
El Fenerbahçe es un perdedor dentro y fuera del campo.
@Fenerbahce fans massively chanting «Vladimir Putin» during today’s @ChampionsLeague qualifying match against
@DynamoKyiv is sickeningly disgusting. Treading on a tragedy purely out of spite.
But. Just as Fener lost today, Putin will also lose.
— Danylo Mokryk (@DMokryk) July 27, 2022
Los hinchas del Fenerbahce
Pero, así como el Fenerbahce perdió hoy, Putin también perderá.
El embajador de Ucrania en Turquía, Vasyl Bodnar, también intervino:
Futbol adil bir oyun. Dün Dynamo Kyiv daha güçlüydü.
Fenerbahçe taraftarlarından, ülkemizi bombalayan Rus katil ve saldırgan lehine destek sözlerini duymak çok üzücüdür.
Dost— Vasyl Bodnar (@VasylBodnar) July 28, 2022
El fútbol es un juego limpio. Ayer el Dynamo Kyiv fue más fuerte. Pero fue molesto escuchar a los hinchas del Fenerbahnce cantar a favor del asesino y agresor ruso que bombardea nuestro país.
Agradezco al pueblo amigo de Turquía
El entrenador del equipo ucraniano dijo que era «una vergüenza» que los hinchas del Fenerbahce se rebajaran a ese cántico.
Las redes sociales se dividieron. Algunos calificaron el incidente de vergüenza y sugirieron que el club turco debería ser expulsado de la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA), organismo rector del fútbol europeo, otros defendieron la reacción de las gradas.
Fenerbahce fans chanting Putin’s name during Champions’ League game is like Nazi salute.@UEFAcom, give them 5-year ban.
Please retweet. pic.twitter.com/vlxNpB8gpv
— Fuat (@lilygrutcher) July 27, 2022
Los hinchas del Fenerbahce corean el nombre de Putin durante el partido de la Liga de Campeones es como el saludo nazi. UEFA, dales cinco años de prohibición.
Por favor, retuitear.
A deeply embarrassing moment for Fenerbahçe and Turkey as fans try to bait Dynamo Kiev players by chanting for Vladimir Putin.
Many Kiev players will have friends and family they have lost in this unforgivable war of aggression.
This is wrong.https://t.co/OiA3ClZh3B
— Can Okar (@canokar) July 27, 2022
Un momento profundamente embarazoso para el Fenerbahçe y para Turquía, ya que los hinchas intentan provocar a los jugadores del Dinamo de Kiev con cánticos a favor de Vladimir Putin.
Muchos jugadores de Kiev habrán perdido amigos y familiares en esta imperdonable guerra de agresión.
Esto es un error.
En Twitter, un usuario justificó el cántico y dijo que se debió a que los aficionados se sintieron ofendidos por un gesto de uno de los jugadores del Dinamo de Kiev. Nico Cantor, corresponsal de fútbol de la CBS, dijo que Vitali Buyalskyi celebró la anotación del gol «con un gesto de la mano de águila, un claro guiño al archirrival del Fenerbahce, el Besiktas». El águila es el símbolo del club Besiktas.
Buyalskiy celebrated by doing an eagle hand gesture, a clear nod to Fenerbahçe arch-rival Beşiktaş.
Despite the «provocative» act from the Dynamo player, the response from the Fenerbahçe fans is still completely inappropriate and frankly cheap.pic.twitter.com/HDm7NpE4lR
— Nico Cantor (@Nicocantor1) July 27, 2022
Aficionados del Fenerbahçe corean «Vladimir Putin» después de que un jugador del Dinamo de Kiev celebrara un gol en este partido de clasificación.
Absolutamente de mal gusto.
————
Buyalskiy lo celebró haciendo un gesto con la mano de águila, un claro guiño al archirrival del Fenerbahçe, el Beşiktaş.A pesar del acto «provocador» del jugador del Dinamo, la respuesta de los aficionados del Fenerbahçe sigue siendo completamente inapropiada y francamente de mal gusto.
Rival player made gestures to fans after scoring, and even got a card because of it. This is making a mountain out of a molehill. Fans got angry. I would agree if they kept chanting the whole game
— Murat (@dpiece90) July 27, 2022
Un momento profundamente embarazoso para el Fenerbahçe y para Turquía, ya que los hinchas intentan provocar a los jugadores del Dinamo de Kiev con cánticos a favor de Vladimir Putin.
Muchos jugadores de Kiev habrán perdido amigos y familiares en esta imperdonable guerra de agresión.
Esto es un error.
————–
El jugador rival hizo gestos a los aficionados después de marcar, e incluso recibió una tarjeta. Esto es hacer una montaña de un grano de arena. Los aficionados se molestaron. Estaría de acuerdo si siguieran cantando todo el partido
El comunicado emitido por el club al día siguiente confirma esta observación. Según el comunicado, «en el minuto 58 del partido de ayer, los movimientos exagerados de algunos jugadores del equipo contrario, especialmente de los arqueros suplentes que alguna vez jugaron en un equipo de nuestro país, provocaron la exaltación de algunas gradas y una reacción que solo duró 20 segundos en los 120 minutos de partido».
Algunos aficionados del Fenerbahce, e hinchas de otros clubes turcos, se apresuraron a acudir a las redes sociales para pedir disculpas por el comportamiento de los hinchas del Fenerbahce.
We apologize for the disgusting cheers of the Fenerbahçe fans. The Turkish people are with you.
— Colmanın Bandanası (@Elcolmandante61) July 28, 2022
Pesadilla para canarios amarillos.
————-
Pedimos disculpas por los repugnantes vítores de los aficionados del Fenerbahçe. El pueblo turco está con ustedes.
As a Fenerbahçe Fan who was in the stadium tonight, I want to apologise for the inappropriate chant about “Putin. I did not participate to this shame and I am terribly sorry as a fan. Be sure that it was a quick and unplanned reaction which most fans do not agree. @dynamokyiven
— Hastafenerli (@DV1907) July 27, 2022
Como aficionado del Fenerbahçe que estaba en el estadio esta noche, quiero pedir disculpas por el cántico inapropiado sobre «Putin». No he participado en esta vergüenza y lo siento mucho como aficionado. Te aseguro que fue una reacción rápida y no planificada con la que la mayoría de los aficionados no están de acuerdo
