«¿Cómo diablos es posible?’: Rapero ruso estrena álbum contra la guerra
Para muchas personas, febrero de 2022 nunca terminó
Captura de pantalla de un video de YouTube del álbum «Febrero dura y dura»
“No hay excusas, no, nos estamos sepultando más y más”, canta Vladi, líder del popular grupo de rap Kasta (Casta), natural de Rostov del Don, ciudad cercana a la frontera de Ucrania con Rusia. La banda dejó clara su oposición a la invasión rusa de Ucrania en el día en que empezó, el 24 de febrero de 2022. Los miembros del grupo tuvieron que huir del país, y sus conciertos están ahora prohibidos en Rusia.
El 9 de diciembre, Vladi publicó un nuevo álbum, “Febrero dura y dura”. En la primera canción, dice que es el 312 de febrero, lo que significa que para él, la invasión de febrero lo cambió todo para siempre, nunca terminó. Describió el significado del álbum y el ánimo en un tuit:
Это Влади. Альбом «Длится Февраль».https://t.co/wuvuHmCzjq
Ну что. Вот такое мы с вами застали. Жили, росли, облагораживали себя внутри, окультуривали внешне, а оказалось, что наши жизни нахуй и не нужны. А нужно Величие. Зачем оно и что с ним делать — да просто, чтоб было. pic.twitter.com/JvtPfhNaQV
— Влади (@vlady_pro) December 8, 2022
Bueno, esto es lo que hemos vivido.
Vivimos, crecimos, nos ennoblecimos por dentro, nos cultivamos externamente, pero resultó que nuestras vidas están jodidas y no son necesarias. Y lo que se necesita es la llamada ‘grandeza’. Por qué es eso y qué hacer con eso, nadie sabe. Solamente necesita ser.
En el tema “Sepultándonos”, reflexiona sobre quienes apoyan la guerra o creen que “las cosas no están tan claras”. En “Imagen del mundo”, describe el pasado y presentes coloniales de Rusia y pregunta, “¿Cómo nos convertimos en el país más grande? ¿Crees que creció por sí solo?”.
Tal vez el tema con la declaración antibélica más lacerante es “¿Cómo diablos es posible?,” en el que Vladi describe lo incomprensible y horrorosa que es la invasión rusa a Ucrania, con letras que sobreponen actividades con que la gente estaba «atareada» antes con la realidad presente de muerte y guerra:
Не разбрасывать мусор мимо урн?
Не устроить в подъезде перекур?
Не ругаться при детях без купюр?
Да все, блять, хуйня была, абсурд!
Можно жечь города из всех бандур,
Разрядить, блять, в людей весь Байконур,
И на мир пиздеть из своих конур.
Она посреди ночи вскакивает с криком
«Как это блять возможно?!»
¿No tirar la basura más allá de los contenedores?
¿No hacer una pausa para fumar en la entrada?
¿No decir groserías delante de los niños?
Sí, todo, maldita sea, era una estupidez, ¡absurdo!
Puedes quemar ciudades de todas las banduras [instrumento de cuerda ucraniano]
Para desactivar, maldita sea, todo el Baikonur en las personas,
Y joder el mundo de nuestras perreras.
Ella salta en medio de la noche gritando
«¿Cómo diablos es posible?»
El estreno del álbum generó muchos comentarios en Twitter y YouTube, así como republicaciones. En Twitter, @mediciam, dijo:
Я не особый любитель Касты. Знаю лишь с десяток их треков. Сольных треков ребят до выхода этого альбома не знала ни одного.
Самый сильный альбом, описывающий всё то, в чем мы внутри варимся пока длится февраль https://t.co/ydVTQNE3Uw
— Меденька | SIHYOUNG IS Back | недорест (@mediciam) December 10, 2022
Bueno, esto es lo que hemos vivido.
Vivimos, crecimos, nos ennoblecimos por dentro, nos cultivamos externamente, pero resultó que nuestras vidas están jodidas y no son necesarias. Y lo que se necesita es la llamada ‘grandeza’. Por qué es eso y qué hacer con eso, nadie sabe. Solamente necesita ser.
———–
No soy un gran fan de Kasta. Solo conozco una docena de sus temas. Antes del estreno de este álbum, no conocían ni un pista en solitario de los chicos.El disco más potente que describe todo lo que sentimos por dentro mientras dura febrero
Armen Aramyan, editor de la revista opositora DOXA, fue crítico:
Мощный альбом, но не могу не замечать теперь, что это все написано с перспективы какого-то условно «креативного класса», который вот такой прекрасный, и которому непонятно, как теперь писать стихи и снимать фильмы после 24 февраля https://t.co/CD9VoTVEHg
— Армен Арамян (@amrenamryan) December 9, 2022
Bueno, esto es lo que hemos vivido.
Vivimos, crecimos, nos ennoblecimos por dentro, nos cultivamos externamente, pero resultó que nuestras vidas están jodidas y no son necesarias. Y lo que se necesita es la llamada ‘grandeza’. Por qué es eso y qué hacer con eso, nadie sabe. Solamente necesita ser.
———–
Un álbum poderoso, pero no puedo evitar darme cuenta ahora de que todo está escrito desde la perspectiva de alguna «clase creativa» convencional, que es tan maravillosa, y que no entiende cómo escribir poesía y hacer películas después del 24 de febrero.
Sin embargo, la mayoría de los usuarios reprodujeron el álbum con una sola línea del tema más «cargado emotivamente»:
Как это блядь возможно https://t.co/IJIevTcxaj
— Денис Чужой (@fe_city_boy) December 9, 2022
Bueno, esto es lo que hemos vivido.
Vivimos, crecimos, nos ennoblecimos por dentro, nos cultivamos externamente, pero resultó que nuestras vidas están jodidas y no son necesarias. Y lo que se necesita es la llamada ‘grandeza’. Por qué es eso y qué hacer con eso, nadie sabe. Solamente necesita ser.
———–
¿Cómo diablos es esto posible?
Algunos comentarios en el video de YouTube parecían ser de ucranianos. Por ejemplo, Alexander dijo:
Харьков. Пол жизни мечтал попасть на концерт, купил билеты на 24.02 как подарок себе на день рождения, в 35 лет. Видать не судьба. Спасибо вам пацаны.
Kharkiv. La mitad de mi vida soñé con ir a un concierto; compré entradas para el 24 de febrero como regalo para mí por mi cumpleaños, a los 35 años. Parece que no es el destino. Gracias, muchachos.
Kasta debía actuar en Kharkiv el 24 de febrero, el primer día de la invasión rusa a Ucrania.
